1 00:01:02,520 --> 00:01:05,360 O mundo da alta costura tem motivos para comemorar. 2 00:01:05,560 --> 00:01:08,560 O primeiro desfile de moda da temporada começará em breve, 3 00:01:08,680 --> 00:01:12,280 e, como sempre, está organizado pela famosa Velvet Fashion Store 4 00:01:12,400 --> 00:01:16,400 e contará com a presença de alguns das principais personalidades do país. 5 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Os designers mais famosos da atualidade, 6 00:01:19,240 --> 00:01:22,160 como Pertegaz, Balenciaga ou Yves Saint Laurent, 7 00:01:22,280 --> 00:01:24,800 desenhe modelos exclusivos para Velvet. 8 00:01:25,320 --> 00:01:28,200 Situado no coração da capital, 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,920 Loja de moda de veludo mostra mais uma vez 10 00:01:31,040 --> 00:01:34,840 por que é sinônimo com qualidade, luxo e elegância. 11 00:01:34,960 --> 00:01:39,200 - Para "Sim". Como você está se sentindo? - Feliz e animado. Obrigado. 12 00:01:39,920 --> 00:01:42,200 Seu filho voltou depois de uma longa ausência. 13 00:01:42,320 --> 00:01:44,320 Ele vai assumir o negócio? 14 00:01:44,520 --> 00:01:47,000 Se você acha que meu pai está se aposentando, você não o conhece. 15 00:01:47,680 --> 00:01:48,920 Uma última pergunta! 16 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 O que você espera deste show? 17 00:01:51,080 --> 00:01:52,400 Dom Rafael, Dom Rafael... 18 00:01:52,520 --> 00:01:55,320 Para agradar nossos clientes, como sempre fizemos. 19 00:01:55,440 --> 00:01:57,360 Agora, se você nos der licença... 20 00:02:27,120 --> 00:02:30,160 Tenho duas garotas lá fora. Se você participar, eu ganho quatro. 21 00:02:30,320 --> 00:02:32,360 - Como vai, Matheus? - Que bom que você está aqui. 22 00:02:32,480 --> 00:02:33,480 Alberto! 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,360 - Só um minuto. - Até mais. 24 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 Você está pronto? 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,200 Esta noite eu quero você para apresentar o espetáculo. 26 00:02:44,080 --> 00:02:46,680 - Podemos conversar um minuto? - O que é? 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Aqui não. 28 00:03:38,760 --> 00:03:43,800 "Asas de Borboleta" 29 00:03:45,320 --> 00:03:47,360 Parece que existem problemas com o pai. 30 00:04:09,240 --> 00:04:12,400 Eu estava com medo que seu pai iria sequestrar você a noite toda. 31 00:04:13,080 --> 00:04:14,240 Olá, Cristina! 32 00:04:14,400 --> 00:04:15,440 Como vai você? 33 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 Essas festas são realmente chatas. 34 00:04:19,000 --> 00:04:21,920 Ainda bem que você está aqui para me manter entretido. 35 00:04:22,280 --> 00:04:23,760 Não sou uma boa companhia. 36 00:04:24,280 --> 00:04:26,000 Deixe-me decidir isso. 37 00:04:28,880 --> 00:04:32,080 Ou podemos sempre olhar para outro entretenimento. 38 00:04:34,200 --> 00:04:36,120 Vamos para algum lugar mais tranquilo? 39 00:04:36,560 --> 00:04:37,960 O show está prestes a começar. 40 00:04:39,200 --> 00:04:40,680 Não conte ao seu pai, 41 00:04:41,640 --> 00:04:44,000 mas não vim pelos vestidos. 42 00:05:29,160 --> 00:05:30,960 - Qual andar? - O terceiro. 43 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 O lavabo. 44 00:05:34,600 --> 00:05:36,680 Isso é no quarto. 45 00:05:37,600 --> 00:05:41,120 Você deve ser a única mulher aqui quem não sabe onde está. 46 00:05:43,680 --> 00:05:45,320 Você não conhece nossa loja? 47 00:05:48,200 --> 00:05:50,920 Mas isso é um dos nossos vestidos mais emblemáticos. 48 00:05:52,400 --> 00:05:53,960 Não é assim, senhorita? 49 00:05:57,520 --> 00:06:00,000 Entendo, você não vai para responder às minhas perguntas. 50 00:06:01,560 --> 00:06:02,960 Vou ter que adivinhar. 51 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 Do sotaque, você é espanhol. 52 00:06:09,560 --> 00:06:12,680 Sem anel, então não há marido esperando por você na festa. 53 00:06:12,800 --> 00:06:15,040 Sem jóias, isso diz muito sobre você. 54 00:06:15,280 --> 00:06:16,640 Você é uma mulher simples. 55 00:06:17,480 --> 00:06:18,920 Estou certo? 56 00:06:20,600 --> 00:06:21,680 Estou certo. 57 00:06:21,840 --> 00:06:23,480 Você é muito observador. 58 00:06:23,840 --> 00:06:26,040 Sim, temos isso em comum. 59 00:06:27,520 --> 00:06:30,080 Admita que você gosta de observar tanto quanto eu. 60 00:06:30,720 --> 00:06:31,880 Você tem razão. 61 00:06:33,840 --> 00:06:35,800 Então admita que você estava olhando para mim. 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,040 Não, eu estava olhando para a festa. 63 00:06:39,280 --> 00:06:41,280 Parabenize seu pai por isso. 64 00:06:41,720 --> 00:06:43,760 Nem tudo gira em torno de você. 65 00:07:24,200 --> 00:07:25,640 Você está linda! 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 - O que está acontecendo? - Não pergunte, Rita. 67 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 - Você está indo embora? - Sim. 68 00:07:33,880 --> 00:07:35,920 Dê isto ao meu tio, por favor. 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,640 - Eu te amo. - Mesmo aqui. Tomar cuidado. 70 00:08:13,480 --> 00:08:15,680 - Alguém te seguiu? - Não. 71 00:08:21,600 --> 00:08:23,920 - Tem certeza? - Sim. 72 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Vamos. 73 00:08:46,720 --> 00:08:48,520 Você confia em mim, sim ou não? 74 00:08:49,200 --> 00:08:51,560 - Sim. - Tudo vai dar certo. 75 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Você verá. 76 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 Vinte anos antes... 77 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Deus Todo-Poderoso tendo se dignado 78 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 levar nossa falecida irmã Carmen deste mundo, 79 00:09:34,520 --> 00:09:37,000 nós comprometemos o corpo dela para a terra. 80 00:09:37,960 --> 00:09:41,720 Terra a terra, cinzas a cinzas, pó em pó. 81 00:09:42,240 --> 00:09:45,120 Confiando na ressurreição da vida eterna 82 00:09:45,360 --> 00:09:47,280 através de Nosso Senhor Jesus Cristo, 83 00:09:47,600 --> 00:09:52,480 que transformará nossos corpos então eles são como Seu corpo glorioso. 84 00:10:09,600 --> 00:10:10,600 Chegou a hora, Ana. 85 00:10:10,720 --> 00:10:13,800 Prefiro ficar, Pe. Andrés. Não quero ir para a capital. 86 00:10:14,000 --> 00:10:16,280 Nem sempre você pode escolher na vida. 87 00:10:16,600 --> 00:10:19,240 Ele é irmão da sua mãe, sua única família. 88 00:10:19,440 --> 00:10:21,480 Ele é um bom homem, você verá. 89 00:10:33,680 --> 00:10:35,400 E você tem sorte. 90 00:10:35,960 --> 00:10:39,360 Ele se saiu melhor do que todos nós. Ele tem um bom trabalho. 91 00:10:39,680 --> 00:10:42,560 Ele é dono de uma grande loja de moda. Você sabia? 92 00:10:43,760 --> 00:10:45,680 Ele cuidará bem de você. 93 00:12:34,200 --> 00:12:35,560 Você se parece com sua mãe. 94 00:12:36,000 --> 00:12:37,080 Obrigado. 95 00:12:43,400 --> 00:12:44,840 Pararam em Astorga? 96 00:12:47,120 --> 00:12:48,600 Bons bolos crumble. 97 00:13:07,240 --> 00:13:08,920 Esta é a loja. 98 00:13:11,200 --> 00:13:13,520 Não, não. Não dessa maneira. Por aqui. 99 00:14:19,360 --> 00:14:22,840 Não distraia as meninas. Dona Blanca não gosta disso. 100 00:14:23,160 --> 00:14:24,160 Vamos. 101 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Vamos. 102 00:14:33,080 --> 00:14:34,360 Você entra. 103 00:14:45,440 --> 00:14:48,920 Você pode colocar suas roupas no guarda-roupa, quase não uso. 104 00:14:49,120 --> 00:14:52,080 Pe. Andres disse você era dono desta loja. 105 00:14:56,240 --> 00:14:58,480 Desembale sua mala. 106 00:15:02,840 --> 00:15:05,080 Não, aí não! No colchão. 107 00:16:55,720 --> 00:16:57,560 Pegue suas mãos imundas tire esse vestido! 108 00:16:57,680 --> 00:17:00,520 Você sabe quanto seda de Londres custa? 109 00:17:00,640 --> 00:17:03,280 Você nunca terá dinheiro suficiente para comprar um metro dele. 110 00:17:03,400 --> 00:17:04,800 Quem disse que você poderia entrar lá? 111 00:17:04,960 --> 00:17:07,600 - Achei que estava vazio. - E você ia roubar, né? 112 00:17:07,720 --> 00:17:10,400 - Não! - Não fale comigo nesse tom. 113 00:17:10,520 --> 00:17:11,680 Existe algum problema? 114 00:17:11,840 --> 00:17:13,680 Ela é o problema. Ela estava na minha sala de trabalho. 115 00:17:13,800 --> 00:17:16,360 - Vou ligar para a polícia. - Não se preocupe. Ela é minha sobrinha. 116 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 Sua sobrinha? 117 00:17:19,520 --> 00:17:20,560 Por que ela está aqui? 118 00:17:20,720 --> 00:17:23,720 Você acha que ela pode vir aqui como se esta fosse sua casa? 119 00:17:24,080 --> 00:17:26,120 Os pais dela estão mortos, ela não tem ninguém. 120 00:17:26,400 --> 00:17:28,960 Ela não pode ficar aqui. Você conhece as regras. 121 00:17:29,120 --> 00:17:32,600 Eu acredito que sua filha poderia ficar com a avó. 122 00:17:33,160 --> 00:17:35,840 Regras são regras, eles têm que ser mantidos. 123 00:17:42,440 --> 00:17:46,160 - Posso ver Dom Rafael? - Ele está ocupado. Se você puder esperar... 124 00:17:46,360 --> 00:17:47,360 Obrigado. 125 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Sente-se. 126 00:17:54,000 --> 00:17:57,480 - Quem vamos ver? - Don Rafael, ele é o dono da loja. 127 00:17:57,640 --> 00:17:59,080 Eu não ia roubar. 128 00:17:59,200 --> 00:18:03,240 Você não deveria ter entrado lá sem permissão. 129 00:18:08,440 --> 00:18:09,480 Bom dia. 130 00:18:20,920 --> 00:18:22,000 Alberto! 131 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Quem é aquele? 132 00:18:24,520 --> 00:18:26,920 Mestre Alberto, Filho de Dom Rafael. 133 00:18:27,240 --> 00:18:28,240 Dom Emílio, 134 00:18:28,440 --> 00:18:30,520 - você pode entrar agora. - Obrigado. 135 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Venha junto. 136 00:18:34,840 --> 00:18:37,960 Não podemos deixar que as Lojas Oxford conseguir esse contrato. 137 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Entre. 138 00:18:39,360 --> 00:18:42,640 Se eu tiver que te contar como para evitá-lo, por que estou pagando a você? 139 00:18:42,840 --> 00:18:44,160 Se me permite, Dom Rafael. 140 00:18:44,560 --> 00:18:46,920 Entre, Emílio. Não se desculpe, pelo amor de Deus. 141 00:18:48,680 --> 00:18:49,960 Quem é esta jovem? 142 00:18:50,080 --> 00:18:53,320 Minha sobrinha, filha da minha única irmã. 143 00:18:54,120 --> 00:18:56,520 Ela está aqui porque sua mãe morreu esta semana. 144 00:18:56,880 --> 00:18:57,880 Céus, 145 00:18:58,560 --> 00:18:59,800 Sinto muito. 146 00:19:00,280 --> 00:19:05,080 Se houver algo que eu possa fazer, Ficarei feliz em ajudar. 147 00:19:05,440 --> 00:19:08,240 Era sobre isso que eu queria falar, Dom Rafael. 148 00:19:08,520 --> 00:19:11,840 Eu sou a única família que a criança tem e eu estava me perguntando 149 00:19:12,400 --> 00:19:13,680 se ela pudesse 150 00:19:14,400 --> 00:19:15,840 viva comigo. 151 00:19:16,320 --> 00:19:17,600 Aqui na loja? 152 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 Emílio, isto é um negócio. 153 00:19:20,600 --> 00:19:23,200 Temos regras, e há uma razão para eles. 154 00:19:23,600 --> 00:19:26,920 Se eu deixar você, a cabeça da equipe de vendas, faça isso, 155 00:19:27,040 --> 00:19:30,720 como posso contar a outros funcionários eles não podem trazer seus parentes? 156 00:19:30,840 --> 00:19:33,880 O que eu faço? Deixe ela na rua ou em um orfanato? 157 00:19:34,520 --> 00:19:37,160 Eu gostaria de ajudar, mas não posso, sinto muito. 158 00:19:39,120 --> 00:19:40,120 Bom dia. 159 00:19:52,640 --> 00:19:54,040 Espere aqui, sente-se. 160 00:19:54,800 --> 00:19:55,920 Não se mova. 161 00:20:02,000 --> 00:20:03,160 Não tínhamos terminado? 162 00:20:03,600 --> 00:20:05,800 Não. Eu não tinha. 163 00:20:07,400 --> 00:20:09,280 Você sabe que eu respeito sua família 164 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 e eu respeito você. 165 00:20:13,240 --> 00:20:15,840 Nós já passamos muitas coisas juntas, 166 00:20:16,080 --> 00:20:17,360 alguma coisa boa, 167 00:20:18,280 --> 00:20:19,400 outros nem tanto. 168 00:20:19,720 --> 00:20:21,920 Mas sempre fui leal a você. 169 00:20:22,240 --> 00:20:24,480 É por isso você tem minha estima, Emílio. 170 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 Eu gostaria de sua ajuda também. 171 00:20:27,840 --> 00:20:30,200 Eu nunca te pedi nada. 172 00:20:39,160 --> 00:20:42,800 Então este é o preço da sua lealdade e seu silêncio. 173 00:22:02,440 --> 00:22:03,600 O que eles estão fazendo? 174 00:22:03,720 --> 00:22:06,800 Preparando-se para o show da pré-temporada hoje à noite. 175 00:22:07,200 --> 00:22:10,160 É a primeira vez e eles estão todos histéricos. 176 00:22:15,920 --> 00:22:17,640 - Qual o seu nome? - Ana. 177 00:22:18,600 --> 00:22:21,640 - Eu estou... - Alberto, filho de Dom Rafael. 178 00:22:24,160 --> 00:22:25,160 Alberto! 179 00:22:25,280 --> 00:22:27,520 - Onde você está? - Sua mãe. 180 00:22:28,280 --> 00:22:29,760 Ela não é minha mãe. 181 00:22:30,240 --> 00:22:32,960 Ela é minha madrasta. Minha mãe está morta. 182 00:22:33,800 --> 00:22:35,120 O meu também. 183 00:22:37,160 --> 00:22:38,680 Eu amo esse vestido. 184 00:22:38,840 --> 00:22:39,960 Você costurou? 185 00:22:40,080 --> 00:22:43,040 A bainha. Eles só me deixaram costurar bainhas. 186 00:22:43,360 --> 00:22:46,640 Mas meu tio diz que se eu trabalhar duro Eu poderia me tornar um cortador. 187 00:22:46,920 --> 00:22:49,600 - E talvez trabalhar com um designer. - Com quem? 188 00:22:49,720 --> 00:22:53,760 Talvez alguém que já seja famoso até lá. Como Phillipe Ray. 189 00:22:53,880 --> 00:22:56,040 - Quem é Phillipe Ray? - Ninguém, mas parece bom. 190 00:22:56,160 --> 00:22:58,040 É um ótimo nome. Francês. 191 00:22:58,160 --> 00:23:01,360 Todos os bons designers são franceses. Eles trabalham em Paris. 192 00:23:01,480 --> 00:23:03,200 Então teremos que ir para Paris. 193 00:23:03,760 --> 00:23:04,800 Assim parece. 194 00:23:05,240 --> 00:23:08,080 - Você fala francês? - O que me ensinam na escola. 195 00:23:08,680 --> 00:23:12,560 Eu não vou para a escola então você terá que me ensinar. 196 00:23:28,160 --> 00:23:31,200 Eu tenho que voltar para a sala de trabalho para ajudar as meninas. 197 00:23:43,720 --> 00:23:45,120 Te espero às dez. 198 00:23:50,240 --> 00:23:51,240 Rapidamente! 199 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 Com que frequência devo lhe contar coisas? 200 00:24:23,800 --> 00:24:24,800 Vamos. 201 00:24:25,640 --> 00:24:27,240 Para onde, exatamente? 202 00:24:42,960 --> 00:24:46,320 Fugindo com a sobrinha do chefe da equipe de vendas! 203 00:24:46,640 --> 00:24:48,680 Diga-me! O que devo fazer? 204 00:24:48,960 --> 00:24:50,760 Eu a amo, pai. Eu quero estar com ela. 205 00:24:51,080 --> 00:24:54,760 Eu já te contei antes. As coisas não são tão simples! 206 00:24:55,320 --> 00:24:57,480 Existem barreiras você não atravessa... 207 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Eu não me importo. 208 00:25:00,400 --> 00:25:03,360 - Isso acabou. - Você vai expulsá-la? 209 00:25:03,680 --> 00:25:05,280 Amanhã você vai para Londres. 210 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 - Você não pode me dizer o que fazer. - Você fará o que eu digo! 211 00:25:08,800 --> 00:25:11,080 - Você não pode me obrigar. - Posso, sou seu pai. 212 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 - Você me deve tudo! - Não devo nada a você! 213 00:25:21,640 --> 00:25:25,360 Mesmo ele não sabe por que você não se livre dela e de seu tio. 214 00:25:26,360 --> 00:25:27,520 Até ele. 215 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 Ana! 216 00:25:35,200 --> 00:25:36,200 Ana! 217 00:25:36,360 --> 00:25:37,400 Ana! 218 00:26:17,440 --> 00:26:18,440 Ana! 219 00:26:18,600 --> 00:26:20,320 Estaremos atrasados ​​novamente! 220 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Chegando. 221 00:26:21,840 --> 00:26:24,760 - Vamos, se apresse. - Eu estava abordando isso. 222 00:26:28,440 --> 00:26:32,360 Depois de todo o nosso trabalho, como você pode costurar para si mesmo? 223 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 Doña Blanca dobrará nosso trabalho se estivermos atrasados. 224 00:26:35,600 --> 00:26:37,920 - Esse vestido... - Quem disse que é para mim? 225 00:26:38,040 --> 00:26:40,200 - Bem, então? - 5 pesetas para alterá-lo. 226 00:26:40,760 --> 00:26:43,440 O que? Se Doña Blanca descobrir ela poderia demitir você. 227 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 Quem vai contar a ela? 228 00:26:52,640 --> 00:26:54,080 São meias transparentes? 229 00:26:54,200 --> 00:26:55,840 Sim, comprei ontem. Gosta deles? 230 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Seu salário vai longe. 231 00:26:57,280 --> 00:26:59,720 Não, mas minha irmã maravilhosa faz meus vestidos. 232 00:26:59,840 --> 00:27:03,200 - Aposto que ela gostaria de meias transparentes. - Vou comprar alguns para você. 233 00:27:05,240 --> 00:27:08,280 Ela trabalha metade do que nós e é pago em dobro. 234 00:27:08,400 --> 00:27:11,120 Quando nascemos, ela teve toda a sorte. 235 00:27:11,280 --> 00:27:15,440 Por que ninguém me disse que colocariam um jardim de flores na loja? 236 00:27:15,840 --> 00:27:18,040 Para que nenhum idiota pudesse pisar nele. 237 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 Ouça, 238 00:27:19,280 --> 00:27:22,440 se alguém ousar pisar em uma flor tão linda quanto esta mulher. 239 00:27:22,600 --> 00:27:24,400 Eu vou lidar com ele, lindo. 240 00:27:25,680 --> 00:27:26,680 Pedro, 241 00:27:27,560 --> 00:27:29,480 as cartas estão esperando por você. 242 00:27:30,040 --> 00:27:31,480 Perdoe-me, dom Emílio. 243 00:27:31,840 --> 00:27:33,080 Todos para seus postos. 244 00:27:33,280 --> 00:27:36,160 Isto é uma semana importante para o Velvet. 245 00:27:37,040 --> 00:27:39,600 Vamos mostrar as Lojas Oxford 246 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 quem somos. 247 00:27:53,560 --> 00:27:57,240 Senhoras, eu não ouço as máquinas de costura ou as tesouras. 248 00:27:58,280 --> 00:28:01,720 Modelo de Caroline Dubac. Venha junto. O que está prendendo você? 249 00:28:12,720 --> 00:28:16,120 Lembre-se, não vendemos roupas, vendemos alta costura, 250 00:28:16,240 --> 00:28:18,200 exclusividade, qualidade, 251 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 aula. 252 00:28:19,920 --> 00:28:23,360 E nossos clientes não vêm aqui só por tudo isso. 253 00:28:23,600 --> 00:28:27,400 Eles vêm para o tratamento sabemos que eles merecem 254 00:28:27,680 --> 00:28:30,720 e isso, claro, nós vamos dar a eles. 255 00:28:35,080 --> 00:28:36,080 Está na hora. 256 00:28:37,160 --> 00:28:38,160 Senhores, 257 00:28:38,640 --> 00:28:40,200 abra as portas. 258 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Quem costurou o chapéu? 259 00:29:27,120 --> 00:29:28,800 Eu fiz, Dona Blanca. 260 00:29:29,920 --> 00:29:31,680 E você aprovou? 261 00:29:33,360 --> 00:29:35,680 Sim, acho que está bem feito. 262 00:29:36,120 --> 00:29:39,480 Você realmente acha que esse é o caminho costurar um chapéu de alta costura? 263 00:29:39,640 --> 00:29:41,640 Você é responsável pelo modelo. 264 00:29:41,880 --> 00:29:45,600 Se uma das meninas fizer mal o seu trabalho, você sabe de quem é a culpa. 265 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Comece de novo. 266 00:29:53,520 --> 00:29:55,640 Com todo o respeito, não concordo. 267 00:29:57,120 --> 00:29:58,920 Com licença? O que você disse? 268 00:29:59,320 --> 00:30:00,760 Está bem feito. 269 00:30:02,000 --> 00:30:05,880 Seguimos o padrão do designer. Você pode ver por si mesmo. 270 00:30:07,000 --> 00:30:09,640 Você ainda está a mesma criança vaidosa. 271 00:30:10,640 --> 00:30:13,760 Eu não preciso ver nada. Se eu disser para fazer de novo, 272 00:30:14,200 --> 00:30:16,840 você faz isso, sem discutir. Entendido? 273 00:30:18,520 --> 00:30:19,640 Entendido? 274 00:30:19,800 --> 00:30:21,160 Sim, Dona Blanca. 275 00:30:21,440 --> 00:30:22,520 Sim, Dona Blanca. 276 00:30:23,040 --> 00:30:24,240 Agora comece a trabalhar. 277 00:30:25,240 --> 00:30:27,040 Tudo deve correr perfeitamente. 278 00:30:27,320 --> 00:30:30,440 Se nunca podemos cometer erros, amanhã ainda menos. 279 00:30:30,880 --> 00:30:34,960 Cada pequeno erro aqui embaixo é multiplicado por dez no show. 280 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 E se isso acontecer, 281 00:30:36,400 --> 00:30:40,800 o responsável será demitido até o final da semana. 282 00:30:41,600 --> 00:30:44,400 Com licença, Dona Blanca, um telegrama para você. 283 00:30:44,920 --> 00:30:46,000 Obrigado, Pedro. 284 00:30:47,000 --> 00:30:49,200 Vamos, senhoras, não temos o dia todo. 285 00:31:06,640 --> 00:31:08,240 - Sim? - Dom Rafael, 286 00:31:08,680 --> 00:31:10,440 Dona Blanca precisa ver você. 287 00:31:12,040 --> 00:31:13,160 Eu a verei mais tarde. 288 00:31:13,880 --> 00:31:15,880 Ela diz que é muito importante. 289 00:31:17,600 --> 00:31:18,720 Muito bem. 290 00:31:22,040 --> 00:31:23,800 - Posso? - Entre. 291 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 Você está bem, Branca? 292 00:31:29,120 --> 00:31:30,480 Leia você mesmo. 293 00:31:43,040 --> 00:31:44,600 O que isto significa? 294 00:31:45,120 --> 00:31:48,040 Não sei. Não sei como eles me encontraram. 295 00:31:48,240 --> 00:31:49,280 Alberto chegou? 296 00:31:49,400 --> 00:31:52,440 - Perdoe-me, Branca. - Já estava de saída, dona Glória. 297 00:31:52,560 --> 00:31:55,040 Veja tudo, continuaremos mais tarde. 298 00:31:55,440 --> 00:31:57,200 Pensei que ele tivesse desembarcado há uma hora. 299 00:31:57,520 --> 00:31:59,960 Ele deve estar atrasado. Mandei um carro para ele. 300 00:32:01,800 --> 00:32:03,920 Você está tão ansioso para ele ingressar na empresa. 301 00:32:04,120 --> 00:32:08,600 Preciso de alguém para gerenciar as coisas, e quem melhor que meu filho? 302 00:32:09,160 --> 00:32:12,240 Ele estudou e trabalhou em uma das melhores lojas de Londres. 303 00:32:12,440 --> 00:32:15,440 Nós o mandamos embora então nosso negócio poderia se beneficiar. 304 00:32:15,680 --> 00:32:17,880 Achei que fosse por outros motivos. 305 00:32:18,200 --> 00:32:20,440 Quando eu me for, meu filho herdará o negócio. 306 00:32:20,560 --> 00:32:23,800 Ele e sua filha. Você também tem uma filha. 307 00:32:24,160 --> 00:32:26,520 - Já conversamos sobre isso. - Não, você já falou. 308 00:32:27,440 --> 00:32:30,400 E eu sempre sinto você não pensa o suficiente sobre ela. 309 00:32:30,640 --> 00:32:32,000 Patrícia não pode fazer isso. 310 00:32:32,240 --> 00:32:36,320 Ela estudou nas melhores escolas, e ela cresceu aqui. 311 00:32:36,800 --> 00:32:40,280 Ela usou todos os seus vestidos, ela conhece a loja perfeitamente. 312 00:32:40,720 --> 00:32:42,040 Ela nunca trabalhou. 313 00:32:42,560 --> 00:32:44,200 Isso é facilmente resolvido. 314 00:32:44,560 --> 00:32:49,120 Alberto adquiriu experiência no exterior. E ele é um homem, com ideias claras. 315 00:32:49,320 --> 00:32:50,920 Patrícia não sabe o que ela quer fazer. 316 00:32:51,040 --> 00:32:52,360 Você perguntou a ela? 317 00:32:54,600 --> 00:32:56,240 Ela é muito jovem. 318 00:32:56,840 --> 00:33:00,480 Você tinha a idade dela quando você iniciou seu primeiro negócio. 319 00:33:01,800 --> 00:33:02,800 Aquele 320 00:33:03,480 --> 00:33:04,560 isso me arruinou? 321 00:33:06,400 --> 00:33:07,760 Você decide. 322 00:33:08,680 --> 00:33:11,040 Só uma coisa. Espero que você não esteja errado 323 00:33:11,160 --> 00:33:15,040 porque se ele te decepcionar de novo, Não estarei aqui para consolá-lo. 324 00:33:22,040 --> 00:33:24,320 Ele disse não. Eu te disse. 325 00:33:25,520 --> 00:33:27,560 Vocês dois são igualmente filhos dele. 326 00:33:31,840 --> 00:33:35,800 - Não vou deixar ele te excluir. - Mãe, nunca fomos iguais. 327 00:33:35,920 --> 00:33:39,280 Agora que Alberto está de volta, será como antes. 328 00:33:41,720 --> 00:33:43,640 - Dom Emílio. - Sim, Carmem. 329 00:33:43,880 --> 00:33:47,400 Dona Cayetana tem uma prova. Liguei para a oficina, mas minha mãe... 330 00:33:47,640 --> 00:33:51,240 - Quer dizer, Dona Blanca, não está aí. - Eu cuidarei disso. 331 00:34:03,080 --> 00:34:04,080 Rita, 332 00:34:04,280 --> 00:34:06,640 - onde está Dona Blanca? - Ela acabou de sair, 333 00:34:06,760 --> 00:34:08,480 mas talvez eu possa te ajudar. 334 00:34:08,640 --> 00:34:11,560 Preciso de duas costureiras para atender um cliente. 335 00:34:11,680 --> 00:34:15,480 É um pouco difícil agora, estamos finalizando a coleção. 336 00:34:15,680 --> 00:34:19,360 E Doña Blanca não gosta de nós mover-se sem a permissão dela. 337 00:34:24,320 --> 00:34:26,760 - Dona Blanca está aqui agora? - Não. 338 00:34:28,320 --> 00:34:31,320 - Suba e atenda o cliente. - Sim, Dom Emílio. 339 00:34:36,560 --> 00:34:39,600 Quanto tempo devo manter um cliente esperando? 340 00:34:39,720 --> 00:34:42,120 Havia muito o que fazer na sala de trabalho. 341 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Não estou interessado na sua vida. 342 00:34:46,960 --> 00:34:48,120 Você está maravilhoso. 343 00:34:48,320 --> 00:34:49,400 Obrigado, querido. 344 00:34:50,200 --> 00:34:53,160 Veremos o que meu marido pensa. Francisco! 345 00:34:53,800 --> 00:34:56,040 Francisco, venha ver o vestido. 346 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 Bem? 347 00:35:01,640 --> 00:35:03,280 Você está maravilhosa, minha querida. 348 00:35:03,720 --> 00:35:05,080 O corte é perfeito. 349 00:35:06,120 --> 00:35:07,240 Certamente é. 350 00:35:07,920 --> 00:35:09,560 Ele é um designer de ponta. 351 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Temos o exclusivo de seus modelos na Espanha. 352 00:35:12,800 --> 00:35:16,760 Olhe para o show hoje à noite, alguns parecem projetados apenas para você. 353 00:35:17,040 --> 00:35:18,760 - Eu farei isso. - Eu também. 354 00:35:19,280 --> 00:35:21,000 E meu talão de cheques. 355 00:35:24,080 --> 00:35:27,040 Ouvi dizer que haverá uma surpresa no show. 356 00:35:27,760 --> 00:35:29,440 Filho de Dom Rafael, Alberto. 357 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 Ele não vai voltar para isso? 358 00:35:32,880 --> 00:35:35,000 - Perdoe-me, Dona Cayetana. - Não, não se preocupe. 359 00:35:35,360 --> 00:35:38,040 Sim, acredito que ele chegou esta manhã. 360 00:35:38,640 --> 00:35:40,760 Alberto é um menino maravilhoso. 361 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 Dona Salgado... 362 00:35:46,120 --> 00:35:47,200 Bom dia. 363 00:35:47,960 --> 00:35:49,760 Você não deveria estar aqui. 364 00:35:49,960 --> 00:35:51,360 Por que você não me contou ele estava vindo? 365 00:35:51,680 --> 00:35:56,040 Eu não sabia que tinha que te informar das decisões da família Márquez. 366 00:35:57,120 --> 00:35:58,760 Mas sim, ele está voltando, 367 00:35:59,360 --> 00:36:00,480 infelizmente, 368 00:36:00,920 --> 00:36:04,240 porque quanto mais longe ele está, melhor para todos. 369 00:36:05,000 --> 00:36:06,440 Você se importa? 370 00:36:07,600 --> 00:36:08,600 Não. 371 00:36:08,920 --> 00:36:10,680 Então não há problema. 372 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 - Quando é que ele vai nascer? - Não sei. 373 00:36:13,000 --> 00:36:15,040 E se você não se importa, não pergunte. 374 00:36:16,520 --> 00:36:17,920 Volte para a sala de trabalho 375 00:36:18,360 --> 00:36:19,640 e fique lá. 376 00:36:21,040 --> 00:36:22,280 Faça o que eu digo. 377 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 Emílio! 378 00:36:51,640 --> 00:36:53,600 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 379 00:36:53,720 --> 00:36:55,480 Estou feliz que você esteja de volta. 380 00:36:55,680 --> 00:36:56,800 Como estão as coisas aqui? 381 00:36:57,000 --> 00:37:00,040 Há uma forte concorrência das Lojas Oxford, 382 00:37:00,160 --> 00:37:01,720 mas vamos aguentar. 383 00:37:02,040 --> 00:37:04,240 - Meu pai? - No escritório dele. Devo ligar? 384 00:37:04,360 --> 00:37:06,240 Não, não se preocupe. Eu conheço o caminho. 385 00:37:14,480 --> 00:37:17,520 - Nada mudou aqui. - Você sabe o que dizem: 386 00:37:18,080 --> 00:37:21,080 As coisas não mudam, nós mudamos. 387 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Estou muito feliz em ver você. Tchau. 388 00:37:24,320 --> 00:37:25,320 Tchau. 389 00:37:32,880 --> 00:37:33,880 Com licença. 390 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 - Boa tarde. - Boa tarde. 391 00:37:51,360 --> 00:37:55,040 Se você quiser controlar o Velvet, estará sobre meu cadáver. 392 00:37:55,160 --> 00:37:58,600 Para ser tão teimoso, você tem para poder cumprir suas promessas. 393 00:37:58,840 --> 00:38:01,880 - E pelo que eu sei-- - Você não sabe absolutamente nada! 394 00:38:02,160 --> 00:38:06,960 Eu sei que as lojas de Oxford aumentaram suas vendas nos últimos três anos. 395 00:38:07,760 --> 00:38:11,120 - De quem são os clientes que pegamos? - Sair! 396 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Agora mesmo! 397 00:38:14,160 --> 00:38:16,640 Não fale assim, Rafael. 398 00:38:17,600 --> 00:38:21,520 Imagine se as pessoas soubessem você foi tão rude com sua irmã. 399 00:38:22,640 --> 00:38:25,360 Eu ofereci minha ajuda. Você pode não querer isso, 400 00:38:26,040 --> 00:38:27,200 mas você decide. 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,480 Venda sua loja... 402 00:38:31,680 --> 00:38:32,760 ou desaparece. 403 00:38:33,680 --> 00:38:34,680 Você sabe o que? 404 00:38:36,080 --> 00:38:39,640 Eu não poderia passar minha vida lucrando com os infortúnios dos outros. 405 00:38:41,680 --> 00:38:44,240 Você tem algo isso nos torna diferentes. 406 00:38:46,000 --> 00:38:47,160 Chama-se 407 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 Moralidade cristã. 408 00:39:01,200 --> 00:39:02,840 -Alberto! - Tia! 409 00:39:04,280 --> 00:39:05,960 - Como vai você? - Muito bem. 410 00:39:06,160 --> 00:39:09,040 Então é verdade que você está aqui para ajudar seu pai. 411 00:39:10,560 --> 00:39:11,560 Como ele está? 412 00:39:12,320 --> 00:39:14,840 Multar. Quando você nos fará uma visita? 413 00:39:15,560 --> 00:39:17,440 Você quer que eu seja deserdado? 414 00:39:18,400 --> 00:39:19,680 Vejo você em breve. 415 00:39:21,360 --> 00:39:22,720 Don Raf-- 416 00:39:23,800 --> 00:39:24,880 Agora, o que é isso? 417 00:39:26,320 --> 00:39:27,800 Isso é uma ótima recepção. 418 00:39:28,360 --> 00:39:29,440 Alberto, filho! 419 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 - Como vai você, pai? - Você entrou no Velvet assim? 420 00:39:34,560 --> 00:39:36,600 É a moda londrina. Você não gosta disso? 421 00:39:36,760 --> 00:39:41,000 - Você me mandou para lá e... - Eu deveria ter escolhido Paris. 422 00:39:41,600 --> 00:39:42,880 Você não mudou. 423 00:39:43,120 --> 00:39:46,200 Felizmente eu tinha um terno feito para você para amanhã. 424 00:39:46,320 --> 00:39:48,560 Como estão os preparativos para o show? 425 00:39:49,080 --> 00:39:51,000 - Eles estão indo bem. - E os modelos? 426 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 Você quer vê-los? 427 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 Claro! 428 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 Vamos. 429 00:40:02,440 --> 00:40:03,720 Este é o último. 430 00:40:03,840 --> 00:40:07,960 Modelado no padrão de Pertegaz, acompanha estola de pele e luvas. 431 00:40:10,120 --> 00:40:12,560 Obrigado, Blanca. Podemos ficar sozinhos? 432 00:40:17,160 --> 00:40:18,640 Você não tem comentários? 433 00:40:19,120 --> 00:40:22,520 Tanto interesse na coleção e agora você está em silêncio. 434 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 É fiel ao estilo do Velvet. 435 00:40:29,880 --> 00:40:31,160 Muito diplomático. 436 00:40:31,800 --> 00:40:36,080 Mas as vendas dependem do seu sucesso, e os lucros dependem das vendas. 437 00:40:36,680 --> 00:40:39,040 A concorrência é muito dura nesta temporada. 438 00:40:39,240 --> 00:40:42,560 Eu sei, é por isso que penso devemos fazer algo diferente, 439 00:40:43,160 --> 00:40:44,280 algo novo. 440 00:40:44,920 --> 00:40:46,360 Você acha que isso não é novo? 441 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 Vá em frente, me diga. Qual é a sua ideia? 442 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Pedro Cardin. 443 00:40:53,880 --> 00:40:54,920 O vestido bolha? 444 00:40:55,040 --> 00:40:57,520 Esse homem tem mudou a moda para sempre. 445 00:40:57,680 --> 00:41:00,080 Ele não projeta para nossos clientes. 446 00:41:00,200 --> 00:41:02,880 Eles disseram que sobre Dior e seu novo visual. 447 00:41:03,640 --> 00:41:06,320 Se quisermos que nosso negócio cresça temos que crescer também. 448 00:41:06,600 --> 00:41:09,760 Temos que correr riscos, Eu faria isso com Pierre Cardin. 449 00:41:10,280 --> 00:41:14,200 Nossa oferta não é novidade, é exclusividade, alta costura. 450 00:41:14,400 --> 00:41:15,680 Ele é alta costura. 451 00:41:15,800 --> 00:41:18,280 - Veremos por quanto tempo. - Por que você me ligou? 452 00:41:20,160 --> 00:41:22,360 Você não disse você confiou na minha visão? 453 00:41:22,760 --> 00:41:26,720 pensei que seria mais perto ao espírito do nosso negócio. 454 00:41:28,080 --> 00:41:30,640 Alberto, eu confio em você, de verdade. Muito. 455 00:41:31,080 --> 00:41:33,240 Eu sei que você vai nos fazer sucesso novamente. 456 00:41:33,960 --> 00:41:37,040 Apenas encontre a maneira de fazer isso com o que você tem. 457 00:41:39,400 --> 00:41:40,640 Experimente. 458 00:41:54,360 --> 00:41:55,680 Você está bem? 459 00:41:57,040 --> 00:41:58,560 Ele sorriu para mim. 460 00:41:58,800 --> 00:42:00,360 E que sorriso! 461 00:42:00,520 --> 00:42:02,800 Você estava certo. Ele não é como o pai. 462 00:42:02,920 --> 00:42:05,360 - Você é casado! - Sim, mas ele está em Santoña, 463 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 e ela falou muito sobre ele. 464 00:42:07,640 --> 00:42:08,880 Eu não me importo mais. 465 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 - Luísa! - Sim? 466 00:42:10,200 --> 00:42:11,320 Uma chamada para você. 467 00:42:11,760 --> 00:42:13,160 Não continue sem mim. 468 00:42:14,400 --> 00:42:15,400 Você não se importa? 469 00:42:16,440 --> 00:42:17,440 Claro. 470 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Obrigado. 471 00:42:28,960 --> 00:42:29,960 Sim? 472 00:42:30,880 --> 00:42:32,120 Sim, falando. 473 00:42:38,600 --> 00:42:42,400 Ele fez seu check-up. O médico diz que ele está pior. 474 00:42:46,240 --> 00:42:47,800 As coisas vão melhorar. 475 00:42:48,360 --> 00:42:50,520 - O que farei sem ele? - Não diga isso. 476 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Há dois anos eu estava feliz 477 00:42:53,320 --> 00:42:55,880 pensando que teríamos filhos, e agora olhe para mim. 478 00:42:57,200 --> 00:43:01,360 - A vida pode melhorar. - Eu nem posso ficar com ele! 479 00:43:01,560 --> 00:43:03,000 Porque você está trabalhando. 480 00:43:05,080 --> 00:43:07,680 estou trabalhando para pagar os médicos, 481 00:43:07,800 --> 00:43:10,520 mas não posso pagar para o tratamento que ele precisa, 482 00:43:11,120 --> 00:43:12,840 nem mesmo se eu fosse implorar. 483 00:43:21,920 --> 00:43:23,200 Boa tarde. 484 00:43:31,240 --> 00:43:33,520 - Olá, Alberto. - Olá, Glória. Como vai você? 485 00:43:34,000 --> 00:43:35,280 Multar. Sua irmã e eu 486 00:43:35,480 --> 00:43:38,480 não queria esperar até o jantar para ver você, não é? 487 00:43:38,800 --> 00:43:39,840 Bem, você está... 488 00:43:40,080 --> 00:43:41,080 Mal vestido? 489 00:43:41,360 --> 00:43:43,760 Meu pai já me disse, não se preocupe. 490 00:43:44,000 --> 00:43:46,200 Espero que eles não verifiquem seu guarda-roupa todos os dias. 491 00:43:46,400 --> 00:43:47,480 Não é necessário. 492 00:43:49,280 --> 00:43:50,880 - Contanto. - Você está indo embora? 493 00:43:51,200 --> 00:43:53,680 - Vou encontrar alguns amigos. -Alberto, 494 00:43:54,320 --> 00:43:58,000 ligue para Cristina, filha de Don Gerardo. Ela estava perguntando sobre você. 495 00:43:58,200 --> 00:44:01,200 - Eu disse a ela que você ligaria. - E eu vou. Há tempo. 496 00:44:26,440 --> 00:44:28,040 Você não vai sair? 497 00:44:29,120 --> 00:44:31,680 Não fique aqui por minha causa. Vá e tome uma bebida. 498 00:44:32,080 --> 00:44:33,720 Vou ligar para casa. 499 00:44:33,840 --> 00:44:35,360 Esperamos por você. 500 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Não, não, você continua. 501 00:44:38,480 --> 00:44:42,240 - O ar fresco lhe faria bem. - Sim, só por um tempo. 502 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 Estaremos de volta às 10h30. 503 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Obrigado. 504 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 Achei que você não ia sair. 505 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 Por que você está aqui? 506 00:45:06,120 --> 00:45:08,160 - Esperando por você. Olá. - Dom Alberto. 507 00:45:08,280 --> 00:45:09,800 Posso te pagar uma bebida? 508 00:45:10,200 --> 00:45:12,800 - Não, estou com meu amigo. - Mas já faz tanto tempo. 509 00:45:13,520 --> 00:45:15,000 Eu sempre estive aqui. 510 00:45:16,200 --> 00:45:18,360 - Esperando por mim? - Você não deseja. 511 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Eu estava brincando. 512 00:45:19,640 --> 00:45:23,200 Sério, Ana, não me importo. Irei ao bar sozinho. 513 00:45:23,320 --> 00:45:25,320 Você terá muito o que conversar. 514 00:45:26,600 --> 00:45:27,760 Não fique com raiva! 515 00:45:30,320 --> 00:45:32,120 As rainhas da festa. 516 00:45:35,000 --> 00:45:37,880 - Não pedimos nada. - Daquele senhor. 517 00:45:41,680 --> 00:45:43,000 Diga a ele... Rita! 518 00:45:43,760 --> 00:45:45,240 É um São Francisco. Eu os amo. 519 00:45:52,160 --> 00:45:53,920 - Podemos conversar um pouco? - Não. 520 00:45:54,160 --> 00:45:57,400 E nos pagando uma bebida não significa que você pode beber conosco. 521 00:46:03,840 --> 00:46:05,200 Garçom! 522 00:46:10,840 --> 00:46:13,680 Sinto muito, o bar está fechado. Você tem que sair. 523 00:46:14,720 --> 00:46:15,720 Muito ruim. 524 00:46:16,760 --> 00:46:18,280 Você não, senhoras. 525 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 - E aí? - Vamos. 526 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 - Alberto fez isso. - Vamos. 527 00:46:26,320 --> 00:46:29,960 Eu vou te perguntar todos os dias até você tomar uma bebida comigo. 528 00:46:30,400 --> 00:46:31,960 - Você decide. - Não. 529 00:46:32,160 --> 00:46:34,520 - Se ele está tão interessado... -Rita. 530 00:46:34,840 --> 00:46:36,560 Você quer que eu feche todos os bares de Madrid? 531 00:46:37,120 --> 00:46:38,400 Não. Deixe-me em paz. 532 00:46:38,680 --> 00:46:41,160 Você tem razão. Largue esse perdedor e venha comigo. 533 00:46:41,280 --> 00:46:44,160 - Você está irritando a jovem. - Ela tem que me dizer isso. 534 00:46:44,440 --> 00:46:48,880 - Você deveria aprender boas maneiras. - Você está me falando sobre boas maneiras? 535 00:46:49,360 --> 00:46:50,880 É sim ou não? 536 00:46:53,520 --> 00:46:54,520 Alberto. 537 00:46:54,640 --> 00:46:55,640 Alberto! 538 00:47:04,240 --> 00:47:05,560 - Dói? - Não. 539 00:47:08,840 --> 00:47:10,480 Sim, um pouco. 540 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Eu fiz você falar comigo. 541 00:47:23,360 --> 00:47:25,080 Eu não imaginei você aqui. 542 00:47:28,440 --> 00:47:32,080 Eu imaginei você em Paris trabalhando para aquele designer que você gosta. 543 00:47:34,240 --> 00:47:35,320 Claro. 544 00:47:35,840 --> 00:47:38,960 Mas eu só posso ver as coleções em revistas. 545 00:47:39,920 --> 00:47:42,120 Talvez um dia Doña Blanca vai se aposentar 546 00:47:42,240 --> 00:47:44,640 e eu irei para Paris com seu pai para escolher modelos. 547 00:47:44,760 --> 00:47:46,440 Bem-vindo ao mundo real. 548 00:47:47,800 --> 00:47:50,680 O que você esperava? Um grande sorriso? 549 00:47:51,480 --> 00:47:54,120 - Que você ficaria feliz em me ver. - Sete anos esperando por você, 550 00:47:54,240 --> 00:47:55,680 por uma carta, qualquer coisa. 551 00:47:55,800 --> 00:47:57,840 Eu escrevi uma carta todo mês o primeiro ano. 552 00:47:58,880 --> 00:48:00,520 Todo mês, eu juro. 553 00:48:01,480 --> 00:48:05,160 Talvez meu pai ou seu tio guardei-os, mas juro que escrevi. 554 00:48:05,280 --> 00:48:06,600 Ana, Ana... 555 00:48:07,800 --> 00:48:10,920 Eles me mandaram para Londres te esquecer, mas não o fiz. 556 00:48:13,800 --> 00:48:15,000 E você? 557 00:48:16,320 --> 00:48:17,600 Você se esqueceu de mim? 558 00:48:19,760 --> 00:48:21,640 Não é um pouco tarde para estar aqui? 559 00:48:28,360 --> 00:48:30,560 Sinto muito, a culpa é minha. Eu tive um acidente. 560 00:48:31,800 --> 00:48:32,800 Eu vejo. 561 00:48:48,800 --> 00:48:49,880 Boa noite. 562 00:48:55,600 --> 00:48:56,960 O que farei com você? 563 00:49:02,280 --> 00:49:03,840 - Ele escreveu para mim? - Quem? 564 00:49:03,960 --> 00:49:05,440 -Alberto. - Nem uma vez. 565 00:49:05,640 --> 00:49:07,960 - Por que ele disse que sim? - Por que você acha? 566 00:49:09,520 --> 00:49:14,040 Olha, ele é o jovem mestre, o proprietário, e você é seu empregado. 567 00:49:14,720 --> 00:49:18,520 Ele viajou, estudou, ele conheceu algumas mulheres, 568 00:49:18,720 --> 00:49:23,200 e aposto que ele deixou todos eles parecendo como você está olhando agora. 569 00:49:24,640 --> 00:49:26,840 Eu disse para você ficar longe dele. 570 00:49:27,280 --> 00:49:28,720 Ele veio me procurar. 571 00:49:28,960 --> 00:49:32,240 Fui eu quem te ouviu chorando à noite todos esses anos. 572 00:49:33,240 --> 00:49:35,280 - Eu sei. - Você quer se sentir assim de novo? 573 00:49:35,440 --> 00:49:38,240 Você decide. Antes você era minha responsabilidade. 574 00:49:38,360 --> 00:49:41,080 Agora, se você cometer um erro, o problema é seu. 575 00:49:41,200 --> 00:49:43,920 Don Rafael pode perdoar uma vez, mas não duas vezes. 576 00:49:48,040 --> 00:49:49,120 Nem eu posso. 577 00:49:58,280 --> 00:49:59,280 Olá. 578 00:50:00,880 --> 00:50:03,720 - Boa noite. - Então você se dignou a aparecer. 579 00:50:04,480 --> 00:50:06,320 Eu não sabia que tínhamos visitantes. 580 00:50:07,280 --> 00:50:08,600 Que surpresa, Cristina. 581 00:50:09,600 --> 00:50:12,920 Você deveria me dizer quando você voltou para Madri 582 00:50:13,160 --> 00:50:15,320 e eu tive que ouvir isso do seu pai. 583 00:50:15,440 --> 00:50:17,800 - Só cheguei esta tarde. - Eu sei. 584 00:50:18,640 --> 00:50:19,680 Não, estou brincando. 585 00:50:19,960 --> 00:50:23,400 Eu estava em Velvet pegando meu vestido para amanhã, 586 00:50:23,520 --> 00:50:26,120 e seu pai insistiu Eu vim dizer olá. 587 00:50:27,600 --> 00:50:29,320 Você fica para jantar, Cristina? 588 00:50:29,640 --> 00:50:33,200 Obrigado, mas acho esta é uma noite para a família. 589 00:50:33,960 --> 00:50:36,440 De qualquer forma, vejo você no show de amanhã. 590 00:50:36,680 --> 00:50:39,240 Alberto, por que você não ver Cristina sair? 591 00:50:51,320 --> 00:50:53,440 Estudar no exterior concordou com você. 592 00:50:54,760 --> 00:50:56,840 Estar em Madrid combinou com você. 593 00:50:57,000 --> 00:51:00,240 Você está com sorte, eu tenho tempo esta semana para jantar. 594 00:51:00,760 --> 00:51:04,480 E depois, eu posso até deixar você me leve para tomar uma bebida. 595 00:51:06,520 --> 00:51:08,200 Vejo você amanhã no show. 596 00:51:16,920 --> 00:51:18,080 Tchau. 597 00:51:22,360 --> 00:51:24,400 Luísa? Você viu a Rita? 598 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 O que você está fazendo? 599 00:51:31,280 --> 00:51:33,960 Não há outro jeito para conseguir dinheiro. 600 00:51:34,080 --> 00:51:35,280 Você também faz isso. 601 00:51:35,960 --> 00:51:37,080 E esse material? 602 00:51:37,360 --> 00:51:39,520 - Da sala de trabalho. - Você está louco? 603 00:51:39,880 --> 00:51:41,280 Eu apenas faço alterações. 604 00:51:41,400 --> 00:51:43,160 Eu não aceito padrões ou materiais. 605 00:51:43,360 --> 00:51:45,240 Dona Blanca verifica tudo. 606 00:51:45,360 --> 00:51:48,280 São da temporada passada. Ela nunca descobrirá. 607 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Luísa? 608 00:51:53,000 --> 00:51:54,320 Abra a porta imediatamente. 609 00:52:03,920 --> 00:52:05,960 Isso não é hora estar no quarto de um colega. 610 00:52:06,200 --> 00:52:07,200 Venha junto. 611 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Onde está Rita? 612 00:52:09,280 --> 00:52:11,120 Acho que ela está no banheiro. 613 00:52:11,520 --> 00:52:14,040 Você acha que sou um tolo? Vá para o seu quarto. 614 00:52:20,800 --> 00:52:22,240 Luzes apagadas! 615 00:52:26,200 --> 00:52:28,440 Você acha que eu não percebi você encurtou sua saia? 616 00:52:29,320 --> 00:52:32,120 O uniforme é igual para todos. É por isso que existe. 617 00:52:32,360 --> 00:52:35,600 - Deve ter encolhido, mãe. - Esse material não encolhe. 618 00:52:36,480 --> 00:52:39,120 E só porque Don Emilio não percebeu, 619 00:52:39,320 --> 00:52:41,600 não significa que você pode me enganar. 620 00:52:44,560 --> 00:52:48,080 Quando você vai entender você não consegue chamar a atenção no trabalho? 621 00:52:48,520 --> 00:52:51,840 Quando você vai entender isso para mim algumas coisas são mais importantes que isso? 622 00:52:52,000 --> 00:52:55,720 Você deveria ser grato por um telhado sobre sua cabeça e um trabalho decente. 623 00:52:56,040 --> 00:52:58,960 Não como eles, esperando que um homem os leve embora. 624 00:52:59,080 --> 00:53:00,960 - Eu não sou um deles. - Espero que não. 625 00:53:01,080 --> 00:53:02,920 Eu não te criei para isso. 626 00:53:03,160 --> 00:53:04,480 Boa noite, mãe. 627 00:53:07,960 --> 00:53:09,080 Durma bem. 628 00:53:10,560 --> 00:53:11,880 Luzes apagadas! 629 00:53:20,240 --> 00:53:21,240 Ana! 630 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Ana! 631 00:53:27,200 --> 00:53:28,200 Ana! 632 00:53:51,680 --> 00:53:53,880 Onde você estava? Doña Blanca sabe que você estava fora. 633 00:53:54,040 --> 00:53:55,320 Que horas são? 634 00:53:55,840 --> 00:53:57,240 - Meia-noite. - Já? 635 00:53:57,480 --> 00:54:00,560 Um dia serei tão rico Não terei relógios em casa. 636 00:54:00,720 --> 00:54:01,920 E Alberto? 637 00:54:03,120 --> 00:54:06,040 - Eu gostaria que ele nunca mais voltasse. - Sobrou algum chocolate? 638 00:54:18,560 --> 00:54:21,320 Vamos, jovens. Não temos o dia todo. 639 00:54:21,720 --> 00:54:23,520 O show é em 12 horas. 640 00:54:31,160 --> 00:54:32,960 -Rita! - Sim, Dona Blanca? 641 00:54:33,520 --> 00:54:34,960 É bom te ver. 642 00:54:37,240 --> 00:54:41,240 Quando você foi ao meu quarto ontem à noite Eu estava no banheiro. 643 00:54:41,520 --> 00:54:43,680 Por que eu não te vi quando eu olhei lá? 644 00:54:45,640 --> 00:54:47,280 Eu estava no andar de cima. 645 00:54:47,440 --> 00:54:50,400 Os outros foram fechados e eu estava me sentindo mal, então... 646 00:54:50,520 --> 00:54:54,040 Faça um favor a si mesmo e fique quieto. Estou cansado de suas desculpas. 647 00:54:54,240 --> 00:54:56,080 Se você quer morar aqui você obedece às regras. 648 00:54:56,240 --> 00:54:58,400 Se você está faltando mais uma vez quando eu faço minhas rondas 649 00:54:58,520 --> 00:55:00,320 Eu vou te expulsar. 650 00:55:01,000 --> 00:55:03,280 - Entendido? - Sim, Dona Blanca. 651 00:55:06,480 --> 00:55:09,280 Eu quero você na sala de trabalho uma hora mais cedo todos os dias. 652 00:55:09,400 --> 00:55:10,560 Diariamente? 653 00:55:10,880 --> 00:55:11,960 Por quanto tempo? 654 00:55:12,520 --> 00:55:13,640 Até eu dizer isso. 655 00:55:24,560 --> 00:55:26,520 Ana, deixei um pacote no seu quarto. 656 00:55:26,640 --> 00:55:29,360 - Um pacote para mim? - Sim, mas isso é tudo que sei. 657 00:55:29,480 --> 00:55:30,960 - Obrigado. - De nada. 658 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 Não era o seu favorito? 659 00:56:01,480 --> 00:56:03,040 O que você está fazendo aqui? 660 00:56:04,240 --> 00:56:05,440 Trazendo um presente para você. 661 00:56:11,520 --> 00:56:14,000 Este vestido não é para mim. Vá embora antes que meu tio te veja. 662 00:56:15,040 --> 00:56:16,640 Ouça-me, por favor. 663 00:56:16,760 --> 00:56:20,440 - Para ouvir o quê? Mais mentiras? - Quando eu menti para você? 664 00:56:20,560 --> 00:56:21,800 - Você me diz. - Nunca. 665 00:56:22,040 --> 00:56:24,120 - Nunca. - O que você quer? 666 00:56:24,240 --> 00:56:27,360 Você acha que um vestido vai me fazer acreditar em você? 667 00:56:27,480 --> 00:56:30,280 Eu teria ido embora com você! Você não se lembra? 668 00:56:33,240 --> 00:56:34,840 Você procurou as letras? 669 00:56:35,040 --> 00:56:37,600 - Não há cartas. - Fale com o carteiro. 670 00:56:39,800 --> 00:56:41,120 Há um novo carteiro. 671 00:56:41,320 --> 00:56:43,440 Eu escrevi há um mês para dizer que eu estava vindo. 672 00:56:43,560 --> 00:56:47,560 - Por que você acha que estou mentindo? - Você nunca me mostrou o contrário! 673 00:57:06,280 --> 00:57:08,960 Eu assinei as cartas Felipe Ray. 674 00:57:11,320 --> 00:57:14,040 Eu trouxe o vestido porque Quero que você venha ao show. 675 00:57:14,160 --> 00:57:16,680 E porque eu não me importo o que as pessoas pensam. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,640 Se você vier ao show, vamos começar de novo. 677 00:57:29,960 --> 00:57:32,040 Se não, Nunca mais vou incomodar você. 678 00:57:32,440 --> 00:57:34,720 Mas por favor, procure as letras. 679 00:57:47,360 --> 00:57:51,200 Senhoras, não parem. Não queremos que você pegue um resfriado. 680 00:57:51,560 --> 00:57:55,240 Lembre-se: ande devagar, olhos para frente, 681 00:57:55,640 --> 00:57:59,480 e mostre seu número claramente para que os clientes possam deixar seu pedido. 682 00:58:01,080 --> 00:58:03,920 Se apresse! Pedro, o tapete no centro. 683 00:58:04,320 --> 00:58:05,920 Cadeiras dos dois lados. 684 00:58:06,080 --> 00:58:09,840 Quatro centímetros de distância, nem uma fração a mais ou a menos. 685 00:58:10,440 --> 00:58:11,440 Cuidadoso. 686 00:58:13,440 --> 00:58:14,880 Tome cuidado! 687 00:58:32,680 --> 00:58:34,200 Dom Rafael! Dom Rafael! 688 00:58:34,320 --> 00:58:39,280 - Para "Sim". Como você está se sentindo? - Feliz e animado. Obrigado. 689 00:58:40,200 --> 00:58:42,400 Seu filho voltou depois de uma longa ausência. 690 00:58:42,520 --> 00:58:44,920 Ele vai assumir o negócio? 691 00:58:46,520 --> 00:58:49,000 Se você acha que meu pai vai se aposentar, você não o conhece. 692 00:58:49,640 --> 00:58:50,880 Uma última pergunta. 693 00:58:51,360 --> 00:58:52,920 O que você espera deste show? 694 00:58:54,400 --> 00:58:57,400 Para agradar nossos clientes como sempre fizemos. 695 00:58:57,520 --> 00:58:59,160 Agora, se você nos der licença... 696 00:59:31,600 --> 00:59:32,600 Alberto! 697 00:59:33,040 --> 00:59:34,720 - Só um minuto. - Até mais. 698 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Você está pronto? 699 00:59:38,320 --> 00:59:41,360 Esta noite eu quero você para apresentar o espetáculo. 700 00:59:43,440 --> 00:59:46,000 - Podemos conversar um minuto? - O que é? 701 00:59:47,280 --> 00:59:48,280 Aqui não. 702 01:00:09,560 --> 01:00:12,560 Isso é tão importante não pode esperar até amanhã? 703 01:00:12,800 --> 01:00:14,600 Mal posso esperar. 704 01:00:17,000 --> 01:00:19,320 Muito bem, vá em frente. 705 01:00:21,000 --> 01:00:23,440 Me desculpe, Não estou apresentando o show. 706 01:00:24,480 --> 01:00:25,600 Por que? 707 01:00:25,720 --> 01:00:27,680 Não vou assumir a empresa. 708 01:00:27,880 --> 01:00:31,520 Alberto, você terminou de estudar, é hora de trabalhar com a família-- 709 01:00:31,640 --> 01:00:34,000 E para se casar. Você esqueceu isso. 710 01:00:34,200 --> 01:00:37,240 Na sua idade, Eu tinha um filho de cinco anos. 711 01:00:37,360 --> 01:00:40,520 - Esta é a minha vida, não a sua. - Eu nunca obriguei você a fazer nada. 712 01:00:40,640 --> 01:00:43,320 Então aceite que não vou assumir a empresa. 713 01:00:44,200 --> 01:00:45,640 As coisas não vão mudar. 714 01:00:46,720 --> 01:00:48,920 Temos maneiras diferentes de ver a vida 715 01:00:50,400 --> 01:00:51,560 e a empresa. 716 01:00:56,560 --> 01:00:59,120 - Como você vê isso? - A vida ou a empresa? 717 01:01:04,400 --> 01:01:06,920 A empresa deverá estender seu espectro de vendas 718 01:01:07,040 --> 01:01:09,840 e atrair jovens. O programa de hoje não fará isso. 719 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 Eles não compram alta costura. 720 01:01:11,680 --> 01:01:14,680 - Eles não gostam das suas roupas. - Você não gosta deles. 721 01:01:14,840 --> 01:01:16,560 Ninguém vivendo no mundo de hoje faz. 722 01:01:17,920 --> 01:01:18,920 Muito bem. 723 01:01:19,720 --> 01:01:22,040 Se você tem tanta certeza, pegue seu dinheiro e invista. 724 01:01:22,360 --> 01:01:25,560 Corre o risco de perder tudo. É assim que você dirige uma empresa. 725 01:01:28,480 --> 01:01:29,840 Estou cansado, Alberto. 726 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 Cansado de lembrar você vivemos desses clientes. 727 01:01:32,960 --> 01:01:35,240 Principalmente com esta nova coleção. 728 01:01:35,360 --> 01:01:37,720 Novo? Tem sido o mesmo por dez anos. 729 01:01:38,280 --> 01:01:39,600 - Nossos clientes-- - Meus clientes! 730 01:01:40,000 --> 01:01:41,480 - Eles são meus. - Eles estão morrendo! 731 01:01:41,680 --> 01:01:42,920 Passei 30 anos, 732 01:01:43,200 --> 01:01:45,160 fez 60 temporadas de alta costura! 733 01:01:45,680 --> 01:01:48,120 Você vai me dizer o que meus clientes gostam? 734 01:01:49,320 --> 01:01:51,040 Você não me quer aqui. 735 01:01:53,960 --> 01:01:55,600 E eu não quero ficar. 736 01:01:58,040 --> 01:02:00,800 Eu não estudei por dez anos para receber ordens. 737 01:02:02,160 --> 01:02:03,600 Eu não posso fazer isso. 738 01:02:05,600 --> 01:02:07,640 - Estou indo embora. - Onde? 739 01:02:08,240 --> 01:02:10,240 Em qualquer lugar eu possa decidir sobre minha vida. 740 01:02:11,400 --> 01:02:12,880 Sua mãe estava certo sobre você. 741 01:02:13,280 --> 01:02:14,520 Ela não é minha mãe. 742 01:02:27,480 --> 01:02:28,760 Vamos, rápido! 743 01:02:28,880 --> 01:02:32,320 E Dona Blanca? Ela vai demitir todos nós. 744 01:02:32,480 --> 01:02:35,200 - Eu posso ver agora. - Eu não vou contar a ela. 745 01:02:35,400 --> 01:02:36,920 - Nem eu. - Nem eu. 746 01:02:37,280 --> 01:02:39,600 Idiotas. Onde você conseguiu champanhe? 747 01:02:39,720 --> 01:02:41,000 Onde você acha? 748 01:02:41,120 --> 01:02:44,000 Havia centenas de garrafas para a festa. 749 01:02:44,120 --> 01:02:46,040 eu não acho eles sentirão falta de alguns. 750 01:02:46,240 --> 01:02:47,240 É verdade. 751 01:02:47,360 --> 01:02:50,200 Eles não sentirão falta deles, mas vou contar a Doña Blanca. 752 01:02:50,880 --> 01:02:53,480 Estamos comemorando, terminamos na hora certa. 753 01:02:53,800 --> 01:02:55,400 Vá em frente, enquanto você pode. 754 01:02:56,280 --> 01:02:58,960 Eu sentirei sua falta quando eles demitirem você amanhã. 755 01:02:59,520 --> 01:03:01,360 Carmem, não conte a Doña Blanca. 756 01:03:01,960 --> 01:03:03,440 Por que não? 757 01:03:07,480 --> 01:03:08,480 Muito bem. 758 01:03:09,040 --> 01:03:10,040 Diga a ela. 759 01:03:10,200 --> 01:03:12,800 Tenho certeza que ela vai pensar você não estava na festa 760 01:03:12,920 --> 01:03:15,920 e o champanhe simplesmente aconteceu cair em seu uniforme. 761 01:03:16,160 --> 01:03:18,720 Sua vadia malvada. Eu vou destruir você. 762 01:03:19,080 --> 01:03:20,520 Experimente. 763 01:03:20,960 --> 01:03:22,720 Para vocês, meninas! 764 01:03:23,160 --> 01:03:25,920 O champanhe foi aberto e ninguém me conta? 765 01:03:26,040 --> 01:03:27,240 O que é isso? 766 01:03:27,560 --> 01:03:30,240 Que tal algumas bebidas e um pouco de dança? 767 01:03:31,720 --> 01:03:33,200 - Não me diga onde. - Onde? 768 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 - Na casa do Luís. - O que há de errado nisso? 769 01:03:36,160 --> 01:03:38,760 Nada, é um lugar muito sofisticado. 770 01:03:38,880 --> 01:03:40,320 Se dependesse de mim, eu... 771 01:03:44,360 --> 01:03:46,160 eu levaria você algum lugar luxuoso, 772 01:03:46,280 --> 01:03:47,960 mas temos que salvar para o nosso futuro, 773 01:03:48,080 --> 01:03:50,000 e desta forma veremos sua irmã dançar. 774 01:03:50,160 --> 01:03:52,720 Eu só vou dançar com um homem bonito. 775 01:03:53,880 --> 01:03:55,320 Vamos para a casa do Luís. 776 01:03:55,440 --> 01:03:56,560 Vamos. 777 01:03:56,680 --> 01:03:58,040 Nos vemos lá, hein? 778 01:03:59,480 --> 01:04:00,600 -Pedro. - Sim? 779 01:04:00,720 --> 01:04:03,680 - Recebi uma carta este mês? - O que? 780 01:04:03,800 --> 01:04:05,800 Recebi uma carta este mês? 781 01:04:06,240 --> 01:04:07,920 Eram muitas cartas. 782 01:04:08,040 --> 01:04:11,200 Era de Phillip Ray, uma revista de moda de Londres. 783 01:04:11,640 --> 01:04:14,120 Filipe... Sim, eu dei para o seu tio. 784 01:04:14,320 --> 01:04:16,120 - Ele não deu para você? - Não. 785 01:05:06,520 --> 01:05:09,840 Acabei de chegar em Londres, tudo que consigo pensar é que sinto sua falta. 786 01:05:09,960 --> 01:05:13,440 3 meses e nenhuma carta sua. Diga-me que você não se esqueceu de mim. 787 01:05:13,560 --> 01:05:16,240 Tudo aqui é cinza... Eu fico pensando em você. 788 01:05:16,440 --> 01:05:18,640 Não importa o quanto eles nos separam... 789 01:05:18,880 --> 01:05:21,240 Por favor, escreva para mim. Preciso saber que você está bem. 790 01:05:21,360 --> 01:05:24,600 Estou voltando, eu queria você para ser o primeiro a saber. 791 01:05:54,360 --> 01:05:56,640 Achei que você não sentia falta do Velvet. 792 01:05:57,400 --> 01:05:58,400 Um pouco. 793 01:06:00,120 --> 01:06:01,120 Um pouco. 794 01:06:01,840 --> 01:06:03,360 Você está com saudades de mim? 795 01:06:03,640 --> 01:06:04,640 Um pouco. 796 01:06:09,080 --> 01:06:10,520 Como é Londres? 797 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 Lindo. Você adoraria. 798 01:06:13,080 --> 01:06:14,600 Como as pessoas se vestem? 799 01:06:14,800 --> 01:06:18,960 - Isso é tudo que importa para você? - As roupas dizem muito sobre as pessoas. 800 01:06:23,040 --> 01:06:24,480 Venha comigo para Londres. 801 01:06:25,480 --> 01:06:26,600 Você é louco. 802 01:06:27,440 --> 01:06:30,160 Não, estou cansado de fazer o que devo fazer 803 01:06:30,400 --> 01:06:32,120 e não o que eu quero fazer. 804 01:06:34,160 --> 01:06:35,920 Não temos 15 anos agora. 805 01:06:47,240 --> 01:06:48,760 Você quer vir? 806 01:07:04,400 --> 01:07:06,160 - Alguém te seguiu? - Não. 807 01:07:12,600 --> 01:07:14,520 - Tem certeza? - Sim. 808 01:07:16,920 --> 01:07:17,920 Vamos. 809 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Dom Rafael! 810 01:09:44,240 --> 01:09:46,080 Para Alberto 811 01:09:46,360 --> 01:09:47,480 Dom Rafael. 812 01:09:50,600 --> 01:09:51,600 Dom Rafael? 813 01:09:53,400 --> 01:09:55,160 Lamento incomodá-lo em-- 814 01:10:24,720 --> 01:10:26,000 Ah, meu Deus! 815 01:11:05,760 --> 01:11:07,480 Interrompemos nosso programa 816 01:11:07,600 --> 01:11:10,520 para informá-lo de um acontecimento terrível isso acaba de ocorrer. 817 01:11:11,000 --> 01:11:13,400 Dom Rafael Márquez, proprietária da Velvet Fashion Store, 818 01:11:13,520 --> 01:11:15,480 foi encontrado morto esta noite. 819 01:11:51,080 --> 01:11:52,840 Ajuda! Ajuda, por favor! 820 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Ela tem um ferimento grave na cabeça. 821 01:11:54,400 --> 01:11:57,960 Não saberemos o dano até que ela recupere a consciência. 822 01:11:58,080 --> 01:12:00,120 Seu pai caiu da janela do escritório. 823 01:12:00,240 --> 01:12:03,360 Impossível! Há um trilho, ele não poderia ter caído. 824 01:12:03,560 --> 01:12:04,640 Ele se matou. 825 01:12:04,760 --> 01:12:07,120 Se eu pudesse retirar tudo o que disse! 826 01:12:07,240 --> 01:12:09,760 - Eu adoraria estar com você, Alberto. - Eu sei. 827 01:12:09,920 --> 01:12:12,360 - Mas você tem que descansar. - Ana! Ana! 828 01:12:14,040 --> 01:12:15,760 Estes foram dias difíceis, Ana. 829 01:12:15,960 --> 01:12:18,800 Eu não quero mais correr. Estou cansado de me esconder. 830 01:12:21,920 --> 01:12:23,080 O que você está fazendo? 831 01:12:23,200 --> 01:12:25,960 - Quanto tempo mais você vai nos envergonhar? - Isso é amor. Você não entende. 832 01:12:26,080 --> 01:12:27,520 - E você faz? - Sim. 833 01:12:27,640 --> 01:12:30,120 Você sabe que eu desaprovo isso tanto quanto você. 834 01:12:30,240 --> 01:12:32,160 É por isso que espero você vai me ajudar a resolver isso. 835 01:12:32,280 --> 01:12:35,160 - E a situação do Velvet? - Sem comentários. 836 01:12:35,480 --> 01:12:37,080 Eles dizem que seu pai não sofreu um acidente. 837 01:12:37,280 --> 01:12:38,760 Como eles descobriram? 838 01:12:40,320 --> 01:12:42,320 Sem o empréstimo terminamos. 839 01:12:42,640 --> 01:12:44,800 Dez milhões é um compromisso para mim. 840 01:12:45,360 --> 01:12:46,880 Eu gostaria que você se comprometesse também. 841 01:12:47,080 --> 01:12:49,800 Minha filha e você são da mesma idade e muito parecidos. 842 01:12:49,960 --> 01:12:51,560 O coração dela está voltado para você. 843 01:12:51,920 --> 01:12:54,160 Se você quer esse dinheiro, você sabe o que fazer.